| 出版日期：2001-05-14 总期号：1019 本年期号：34 |
|
 |
网页快“翻”
盈华双语浏览器可以翻译网页、电子邮件和网络寻呼 相春雷 大部分的中国人对英文的理解阅读依然存在比较大的困难，这在很大的程度上阻碍了中国与世界的信息交流，尤其在浏览英文网站时，人们往往让繁琐的英文单词弄得眼花缭乱望而却步，经常感叹如果能让浏览器能及时翻译就好了！由盈动华建（北京）科技发展有限公司研发的盈华双语浏览器是一款具备中英文互译的浏览器，能满足用户的需求。 初识 盈华双语浏览器支持中文Windows98、Me、NT及2000等平台，可以浏览中文简体、繁体、英文、韩文等多种语言的网站。它采用先进的机器翻译技术，能够进行中英文的双向翻译，并且具有电子邮件管理、“翻译+寻呼”等功能。无论是整篇网页、电子邮件还是网络寻呼都能翻译成高质量的译文。另外，盈动华建还与国内知名的网站——FM365合作，通过在浏览器中加设的互动链接功能键，为用户提供实时资讯，并提供功能强大的搜索引擎，协助用户通过互联网方便快捷地查询资料（如下图）。 
盈华双语浏览器可以翻译网页、电子邮件和网络寻呼 盈华双语浏览器可以支持HTTP1.1协议、Java或VB脚本、Flash和Gif动画、SSL2.0或3.0的电子商务加密，虽然不像IE、Netscape等专业浏览器的功能强大，但是也足以能完成Internet浏览功能。另外使用Skin技术可以更换浏览器的“衣服”，以适合各类用户的需要。 细看翻译功能 在实际的测试中，笔者主要针对大家所关心的翻译功能做了测试，包括翻译速度测试、内容测试和翻译效果的测试，至于浏览器的性能此次不作重点验证。 速度测试： 对于实时的翻译软件，翻译的速度往往是最重要的，测试中笔者对多达数十种测试样本进行验证，尤其是对具有大量中英文文本的网页进行的翻译。下面是几种比较典型的实例翻译的结果：
从上述结果可以看出，中文翻译英文由于中文的语法、语义的复杂导致翻译速度相对较慢，而英文翻译中文的速度几乎在5秒左右，足能满足现在网络用户的需要。 内容测试： 主要针对该软件的翻译的范围作了尝试。笔者在使用中发现，盈华双语浏览器可以翻译所有的文本信息，包括文本、链接信息和动态按钮，而对于图片类型的文字和.PDF的网上文件同样是无可奈何。 效果测试： 盈华双语浏览器作为专业的翻译浏览器，翻译效果基本可以达到大家的期望。下面是笔者在测试中做得两个比较典型的应用实例，可以请大家作一个参考。 例一，原文： “In any case, if kids are now doing 134 minutes of homework a week, that comes out to about 26 minutes a night (33 1/2 if they're only getting homework four nights a week). To me, that doesn't seem like such a load. Which raises the real question: How much homework is too much?” 翻译结果： “无论如何，孩子一周现在正做134 分钟家庭作业，一个夜晚合计大约26 分钟 (如果他们一周四个夜晚正仅仅得到家庭作业， 33 1/2 ). 对我来说，象这样的一个负载物一样好像不。 提出真正的问题： 太多是多少家庭作业？” 例二，原文： “4月27日晚8点30分法国‘蜘蛛人’阿兰-罗伯特来到长沙市。他此行的目的是到株洲市的炎帝陵广场和张家界天门山考察徒手攀登的可能性。炎帝陵广场铁塔塔高365米，这对‘蜘蛛人’的阿兰-罗伯特来说无疑又是一个新的挑战。” 翻译结果： “ spider" of France of 30 past 8 at night on the 27 of April, and blue- Robert comes to the Changsha city. This journey purpose that reach of continent city inflammation emperor's hill square observe on mountain on the door day. Tower is 365 meters high in imperial tomb iron tower on square of emperor of inflammation, To" spider person" in these and blue- Robert will come to say that it is a new challenge undoubtedly.” 从上面的翻译结果可以看出，盈动浏览器对简单句和单词的翻译结果基本正确，能够翻译出来一般常用的中文或英文语法，只是在对个别细节上的处理还不十分完善，但是这也许就是人与机器的主要区别之一，毕竟不是任何工作都可以用机器来完成的。 如此好的软件能不让大家心动吗？更何况盈华双语浏览器还附带了邮件客户端程序和功能强大的ICQ工具，对中英文的电子邮件也可以进行翻译。不过话说回来，功能再强大也无法代替人的劳动。对于我们来说，真正学会学好英语才是最重要的，相信盈华双语浏览器也同样会帮你的忙。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
