| 出版日期：2003-01-13 总期号：1184 本年期号：03 |
|
 |
如何建立一个翻译供应链
实现高效翻译 TRADOS出新招 艾文 供应链一词似乎是制造行业的专利，与其相关的产品与技术都被列入到企业的管理理念之中。其实，供应链在很多行业都有着重要的地位。大到制造业，小到翻译市场，它们对供应链都存在着不同的需求。那么，对于翻译市场，又该如何搭建翻译供应链？日前，美国TRADOS公司总裁兼CEO Dev Ganesan 先生来到北京，向我们讲述了TRADOS全新的研发策略。 专注翻译供应链 对于整个翻译行业来讲，我们所看到的翻译供应链是指从一个客户的翻译需求开始，直到翻译人员翻译完，并进行本地化之后再回交给客户的过程，这就是整个翻译的供应链。从技术角度来看，TRADOS的产品已经覆盖了整个翻译行业的供应链。那么，TRADOS是如何做的呢？ 
美国TRADOS公司总裁兼CEO Dev Ganesan Dev Ganesan介绍说：“我们用一整套完整的技术来支持这种应用，这就是翻译记忆（TM）技术，这是针对翻译人员而言的。同时，对整个翻译流程来讲，TRADOS还有一套自动化翻译流程管理系统和先进的术语管理系统，以及一系列在翻译中碰到的编辑以及生产的环境，最后是包括一些语言的基础。” 据Dev Ganesan介绍，TRADOS的技术平台会给用户带来很多的好处。首先，可以节省资金，整个翻译的成本大大降低了，同时在翻译项目的管理上，这方面的成本也会降低，而且整个翻译流程也提高了效率；其次，对于用户来讲，它可以大大提高用户产品面世的速度，像微软通过运用TRADOS产品，可以大大缩短不同应用版本面市的时间，从而获得更多销售收入。 TRADOS技术平台的翻译技术原理是这样的：首先，它对整个系统并不翻译，而是通过以前用户翻译的不同句子不断地记录在数据库里面，这样在遇到相似或重复的句子时，不需要翻译第二遍，翻译人员所要做的工作，只是把提示（例句）改成演示就可以了，对于用户来讲，尤其对专业翻译用户来讲，这种技术能够带来大大的好处；另外，TRADOS还提供了一个术语管理系统，它首先是一个多语种的数据库，我们可以在同一个词上给它注上不同语种的解释，在同一位置上也可以显示，而它为用户提供的是术语的一致性以及高质量的术语。因此，在这个供应链中，TRADOS不仅仅提供的是翻译的工具，同时还提供翻译项目的管理以及翻译流程的管理，使用户真正实现高效的翻译。 走“TM+MT”之路 翻译软件的本地化发展不同于其他软件，它要考虑到翻译成适合当地的文化习俗及风俗习惯，才能被当地所接受。因此，对于翻译软件来说，要进入当地的市场，就必须使用当地的语言。目前，在TM市场，TRADOS已经占据了70%～80%。同时，在《财富》500强中已经有400家企业在使用TRADOS的产品。那么，面对中国日益增长的TM市场和日趋成熟的机器翻译（即：MT）市场，TRADOS如何加强本地化的发展呢？ 目前，在制造业像比较知名的IT公司，如华为、中兴都已经是TRADOS在国内非常重要的客户，因为他们最终对TRADOS产品技术提出了非常好的意见。而在IT行业像国外进到中国的最知名的IT公司，不管是微软也好，Cisco、HP也好，他们都是TRADOS在中国非常重要的客户。 面对中国这样一个巨大的市场，Dev Ganesan表示，中国对TRADOS来说是一个至关重要的市场。为此，TRADOS将与国内更多的合作伙伴合作，各取所长，运用相互所擅长的资源来共同开发这个市场。目前，TRADOS跟国内著名的MT厂商——中软译星进行了非常成功的合作，两家将联合推出一个合作的产品，即TM+MT。目前，这个产品还在研发中，产品原形已经形成。Dev Ganesan希望TRADOS这种合作机会更多，以此来共同推动中国翻译软件市场的发展。 |
||||||||||||||||||||||||||
