| 出版日期：2003-03-24 总期号：1200 本年期号：19 |
|
 |
产品回放
金山快译2003 质量与效率并举 金山快译2003拥有中英、英中、英日等六套全新翻译系统。和以前版本相比，它可以快速完成全文翻译，结合人工智能，可自动辨别语尾变化和假名汉字。 新版软件在更换全新翻译引擎之后，其首要特色是采用新一代人工智能文法解析，可以处理关系子句及倒装句等变化句型。其次，金山快译2003具有语意处理功能，可以根据翻译的前后文给予适当的解释。同时，由于金山快译2003采用全新的开放式字典架构，使用者可以自行增加、修改字词，增加翻译的准确率。同时，它还提供了多重翻译结果模式，使用者可以自行选择最适当的翻译。 翻译引擎对于翻译软件来讲是最核心的部分，金山快译2003全面更新翻译引擎，使其在全文翻译、网页翻译、软件汉化、内码转换等方面有显著的改进，使翻译速度不仅有了明显的提升，而在翻译质量上更有显著的提高。 雅信CATS 3.5 TM简化项目管理 雅信CATS 3.5是交大铭泰开发的一套计算机辅助翻译软件，适用于需要精确翻译的机构和个人，为翻译人员提供了一整套翻译解决方案。它主要采用翻译记忆(TM)和灵活的人机交互技术，可以大幅度提高翻译效率、节省翻译费用、保证译文质量、简化项目管理。 
雅信CATS 3.5具有高效的组织翻译项目、嵌入MS-Word、支持多种语言间的互译等特点，并首次提供了智能提示技术：当用户输入第一个字母时，雅信系统就会提供高度准确的推测，用户只需从候选条目中选取即可，不仅保证了输入的正确性，而且可节约大量的输入时间。对于不习惯用键盘的用户，翻译过程所有的操作几乎都可通过点取鼠标来完成。随着使用次数的增加，记忆库中的例句和片语将会越来越丰富。此外，利用雅信CATS 3.5中的雅信审校，校改人员还可通过添加“批注”的方法提出疑问或建议，校改人员还可对初译结果或上一级校改结果进行评级，这样就可在项目结束时得到统计结果，也可把校改后的项目文件发给初译或上一级校改人员查看错误的更改情况，以便提高业务水平。 华建IAT 面向翻译团队设计 中国科学院直属高科技企业华建集团拥有网络在线翻译、pc翻译工具软件、嵌入式翻译软件等三大系列几十种翻译产品，分别满足不同用户在英、俄、日、法、德、西等多个语种的词汇查询、文章翻译、网页翻译、专业翻译工具软件、在线翻译、移动终端翻译等各种应用需求。新近推出的专业翻译工具软件是华建针对那些对翻译结果要求精确的专业翻译人员和机构，专门开发的智能辅助翻译产品，包括“华建翻译iat英汉双向个人版”、“华建翻译iat俄汉个人版”、“华建翻译iat英汉双向交通专业版”、“华建翻译iat英汉双向企业版”、“华建翻译iat俄汉企业版”等。这些产品为专业翻译人员提供了机器翻译、记忆翻译、修改结果的自动记忆和调用、专业术语定义、用户自建翻译词库、40个专业词典、多文件格式支持、双语语料库等丰富功能，以翻译记忆库知识的海量积累以及机器翻译来提高翻译效率，这些产品还提供了面向翻译团队的翻译项目流程管理工具。 
译星智能翻译平台 做应用软件的菜单选项 中软网络技术股份有限公司推出的译星智能翻译平台，具有嵌入于应用软件下的译星功能、翻译界面组成、翻译记忆功能、机器翻译功能、词典查询、术语库查询、翻译记忆库维护等多种翻译功能。同时，它还支持翻译记忆（TM）和机器翻译（MT）技术。利用TM系统可以进行模糊查找匹配、原文与查找结果的对照显示，而MT系统采用了译星企业级的翻译引擎和多部专业词库。此外，译星专业翻译工具可以嵌入于多种应用软件中，这些应用软件将包括微软Office系列、Adobe的Acrobat和FrameMaker等，用户可以在应用软件下通过译星专业翻译工具来进行翻译工作。 TRADOS 5.5 术语管理提高翻译质量 TRADOS 5.5是美国塔多思公司（TRADOS）通过多年对企业级用户的业务特点和翻译行为习惯的深入研究，推出的新一代专业翻译解决方案。它秉承了塔多思公司一贯倡导的产品客户化、使用过程简单化、集成化、自动化和网络化的设计理念。通过将先进的翻译理念和翻译模式融入其中，使TRADOS 5.5在为专业翻译人员提供高效率、低成本的精确翻译服务时更显游刃有余。 TRADOS 5.5可以实现四大功能：翻译功能、术语管理功能、项目管理功能和知识管理功能。其中，术语管理已日益成为用户翻译和语言管理的重要组成部分，其重要性甚至已经扩展到了翻译以外，成为公司或组织统一对内、对外语言，保持一致形象的基础。作为TRADOS推出的全球第一个基于Client/Server架构的术语管理系统，用户不仅可以在翻译的时候通过客户端术语软件和翻译软件协同工作，实现翻译中术语的统一，还可以通过服务器端软件实现术语的更新、发布和各种高级管理，使其成为企业或组织内部标准的术语平台，如企业大字典，每一个授权员工都可以通过客户端软件，甚至浏览器查询需要的专业术语的多语种解释。 |
||||||||||||||||||||||||||||
