出版日期：2000-07-24　总期号：941　本年期号：53

本期导读 要闻综合 电脑工作室 市场 产品 东北特刊 infocd

计算机辅助翻译 种切实可行的电子化翻译技术途径 李向林 　　传统的翻译方式主要以人工笔译为主，有的虽借助计算机完成，但翻译效率很难得到保证。 　　近日在北京召开的“电子化翻译研讨会”上，记者从与会翻译界专家那里得知，翻译完全实现机器自动化是非常困难的，翻译准确率是自动化机器翻译软件的重要性能指标，许多软件关于这方面的指数实际上都不足50%，翻译准确率这样低的软件是没有太大的实用意义的，所以，目前急需探索一条新的电子化翻译技术途径。而“雅信cat（computer aided translation）”专业翻译平台，以其“计算机辅助翻译”的定位，被专家评价是现实的、可行的一种方案。 　　“雅信cat”专业翻译平台在概念上类似于cad（计算机辅助设计），它不同于其他的机器翻译软件的自动翻译概念，而是在人的参与下完成整个翻译过程。事实上，无论哪种语言，其句式都是千变万化的，即使是一个看似非常简单的语句，计算机也难以理解，所以借助于人的智能思辨能力是必需的。 　　然而，比起人工翻译，“计算机辅助翻译”软件在开始使用时，并不能有效提高效率。但是随着词库和语法库的不断积累，也就是翻译软件不断地自学习，软件具有非常高的翻译效率成长速度，这也正是“计算机辅助翻译”的一个主要优点。