| 出版日期：2000-12-18 总期号：982 本年期号：94 |
|
 |
东方快车3000自动适应翻译对象
赵轶娜 产品新特性 北京实达铭泰软件公司即将推出全自动智能翻译软件——《东方快车3000》，它在技术创新和应用功能上有了明显的提升，首创全自动翻译功能，包括各种英文软件的界面、网页、文本等的汉化翻译、转码、日中翻译，用户只要选择了该项，其它过程即可自动完成，无须更多的人为操作。 兼容Win 9x/ 2000/ ME等操作系统，运行平稳流畅，新增“智能提醒”功能，提示用户将词库发布到网上，遇到没有的词条，会自动提醒用户进行网络查询或添加到用户词库；增加了“多个专业词库复合使用”的翻译方法，提高了翻译质量和翻译效率，使英文软件的界面、窗口、文本，可以快速汉化翻译成中文界面。在日中翻译方面，它采用了国内首套通用型日中翻译系统，从而与日本的交流更加快捷。 全自动翻译 用户在使用的时候只要根据提示一步设置好“全自动翻译”，以后在使用过程中再也不需要开一个窗口就点一次翻译，也不用指定如何翻译。只要用户打开一个窗口，无论是程序还是网页，也无论是文章还是电子邮件，《东方快车3000》都可以自动将它们通通翻译成为中文，如果是乱码的还可以直接转码。让用户感觉不到它的存在。 三引擎综合使用 翻译要讲究翻译引擎，没有翻译引擎就什么也干不了。这是人们的一般认识。但是，是不是有了一个引擎就可以“放之四海皆准”呢？《东方快车3000》针对不同的使用对象和不同的使用方式，采用了三种不同的翻译引擎：英文全屏汉化引擎、网络翻译引擎、日文全屏汉化引擎，使得翻译引擎真正能恰到好处地适应不同的翻译对象，使英文的全屏翻译、网络翻译及日文全屏汉化有了质的提高。而多个引擎的使用会不会增加使用的难度呢？可以准确地说，用户除了能感觉到翻译质量的提高以外，其他的根本没什么感觉。 多个专业词库复合应用 大多数用户都曾遇到一个单词在专业领域被翻译得面目全非的尴尬，如，“File”一词一般情况下应翻译成“文件”，但是如果在机械行业中它的意思就变成“锉刀”了，如果将这两中解释混在一起的话肯定让人哭笑不得。这也正是引入专业词库的初衷。引入专业词库之后，又发现通常一篇文章中会出现两个或更多个专业的术语及翻译，这是原有机制所不能解决的问题。在《东方快车3000》中开创了多个专业词库复合使用的方法，使得再多专业的词汇混在一起也不会出现问题，较好地解决了如何在普通语言环境中准确翻译专业术语的问题，使整个翻译质量有了进一步的提高。 简洁、实用、亲和力极强的操作方式 《东方快车3000》引入了类似WORD2000的选单自动折叠、迷你小界面、界面自动拖拽、自动捕捉窗口等最新的界面操作技术。同时，它还对从最基本的用户调查和用户使用习惯等深层次的分析做起，全新设计了操作方式并加入了向导模式。只要你使用一次就会发自内心地喜欢上它。 与旧版本的对比 启动速度快 与旧版本相比，《东方快车3000》让人感觉最明显的就是启动的速度奇快。只要轻轻一点，程序就会马上出现在用户的眼前。 资源动态占用 资源占用是指对计算机系统内存、CPU、图形显示等资源的耗用的一种简称，它一直是所有的汉化软件不得不直面的问题。《东方快车3000》在资源的处理上做到了资源调用的智能化。也就是说，可以使用时调用资源，一旦不用就会自动释放，从而真正实现了动态占用系统资源。 兼容性好，运行稳定 《东方快车3000》内嵌系统核心运行，平稳自如。 创新的多内码运用 新版软件在原有的基础上增加了对UNICODE、UTF-8、HZ码的支持，进一步扩充了所支持的内码类型，全面支持包括GB、BIG5、GBK简、GBK繁、HZ、SHIFT-JIS、NEW-JIS、EUC-JIS、KSC、UNICODE、UTF-8在内的所有内码，成为国内支持内码最多的内码转换软件。 词条、例句语音朗读 《东方快车3000》对直接从屏幕上抓取的词及查找出来的词汇及例句全面发音，除了对英文发音外还可以对中文进行发音，并可对发音的频率、速度及男、女声调整以符合不同的应用要求。 灵活的扩展汉化方式 由于汉化对象的多样性决定了必须有多种不同的汉化方式才能满足要求。《东方快车3000》提出了“界面汉化”、“深入汉化”、“组模式汉化”等多种模式，提供了快速、准确、多样的汉化组合，满足了大多数人的要求。 产品升级方案 用户从《东方快车》旧版升级到《东方快车3000》，属于比较大规模的升级，用户必须更换光盘进行升级。 老用户升级到《东方快车3000》享有如下优惠：升级到标准版，只需21元；升级到专家版，只需300元。安装《东方快车3000》时，机器会提醒用户卸载旧的版本，因为《东方快车3000》囊括了词典、网络翻译、软件翻译、全文翻译等多项功能，比以往的任何翻译软件功能更强大。 |
||||||||||||||||
