出版日期：2000-12-18　总期号：982　本年期号：94

本期导读 要闻综合 电脑工作室 渠道与市场 产品与应用 软件与服务 InfoCD

网上通V3.1 译前处理译后编辑智能化 李杰 　　产品新特性 　　华建机器翻译有限公司依托荣获“国家科技进步一等奖”的华建机器翻译技术的优势，推出的“华建翻译网上通3.1版（英汉专业版）”，该软件基于SC文法、上下文相关处理机制、不完备知识分析等技术，有效地提高了译文的准确率和可读性，为用户提供了词库的维护功能，用户可自行增加新的词条和释义，使得系统具有专业和领域适应能力，并进一步提高翻译质量。 　　“华建翻译网上通3.1版”具有全文翻译、网页翻译、选文自动翻译、用户自建词库等功能，还新增加了华建词海、电子邮件翻译以及简繁体内码转换等实用功能，真正做到操作简捷，功能强大。“华建翻译网上通3.1版”支持Netscape、IE等常用网络浏览器，可以对动态网页信息进行实时翻译。“华建翻译网上通3.1版”采用了智能译前处理、译后编辑的独特技术，实现中英文对照或单独显示译文，并且保持原文页面中的声音、动画、图片、超连接等特征，完美保持原文页面风格。值得一提的是，“华建翻译网上通3.1版”不仅真正实现了网上的实时翻译，而且还在不上网的情况下，仍能对各种类型的静态文本、页面进行翻译，支持WORD、写字板、记事本等常用字处理器，在文档编辑的同时实现强大的翻译功能。 　　与旧版本的区别 　　“华建翻译网上通3.1版”采用了全新的翻译引擎，全面地提高了翻译质量。它除了具有选择翻译、文件翻译、系统设置及用户词库维护等强大功能以外，还为适应广大用户的需求，在该软件上新增加了华建词海。华建词海为用户提供了英汉、汉英双向词典功能，用户可以任意查找单词的词组、例句以及相关词；华建词海还具备词汇辅助记忆功能，并提供了一些生活小字典，包括中国大城市区号、世界大城市区号、互联网资源、健康指南等多种信息，是用户浏览中英文资料的活用词典。“华建翻译网上通３．１版”还增加了全面支持电子邮件管理器翻译功能，用户可根据自己的喜好订阅英文邮件。该软件支持国标码、ＢＩＧ５码之间简／繁体转换，如果网页内码与系统内码设置不一致，则会出现乱码，用户只需点击‘翻译设置’按钮，将内码设置为相应的内码，译文即可正常显示，让您尽情享受网上冲浪的快乐。 　　升级方案 　　用户可以在软件专卖店或音像店购买升级产品，也可以直接邮购。