| 出版日期：2001-03-05 总期号：999 本年期号：14 |
|
 |
网络翻译再次提速
评《东方快车3000》 郝煜 作为实达铭泰公司发展起点的翻译软件《东方快车》系列，在同类产品市场中一直都占有较大的市场份额。在蛰伏了一年多时间后，实达铭泰终于推出了《东方快车3000》。 《东方快车3000》在功能和技术上都有了很大的改进，能够帮助英语的门外汉或初学者越过语言的障碍。它提供的个性化界面设计、用户词库的维护、搜索汉化包资源等功能，体现了其以人为本的原则。 东方快典 “东方快典”一直是《东方快车》系列的主要功能之一。在保留了生词查询、词库维护等功能的基础上，实达铭泰又赋予了其新的内涵。用户不但可以将即指即译的结果复制到剪贴板以供Word等文字处理软件随时调用，而且还可以利用网络查询功能轻松地通过网络获得想要的翻译结果。 东方网译 东方网译在安装后会内嵌到浏览器中，升成一个工具条，可随时提供翻译服务。它不仅可以翻译正在浏览的在线网页，而且还可以翻译存盘后的HTML文件，甚至在脱机状态下翻译缓存中的网页。 在东方网译中，除了浏览网页时的英文翻译和内码选择等基本功能外，对照翻译是其一大特色。顾名思义，对照翻译就是同屏显示原文和译文。在使用过程中，笔者切实体会到了对照翻译带来的便捷——将翻译结果和原文结合起来，便于我们的理解。 
用户可以利用网络查询功能轻松地通过网络获得想要的翻译结果。 当然作为东方网译的主要功能，我们最关心的还是它翻译的质量和效果。笔者登录了几个Big5码的网站以及英文网站（读者文摘、中国日报），从实际效果来看，翻译后的网页都能较好地保持翻译前的结构。特别是对于Big5的网站，转码后的效果相当不错。但对于英文网页，特别是较为复杂一些的英文句子，与人工翻译相比，仍有较大差距。 东方快文 《东方快文》是东方快车翻译系统中的全文翻译系统，主要弥补了不能将翻译结果存盘的弊端。在《东方快文》中提供了全文翻译、快速翻译、单句翻译、交互式翻译等多种翻译方式，但不论你用哪一种方式，其翻译结果都大同小异，没有太大差别。 笔者用它试着翻译了几篇英语文章。从翻译结果来看，《东方快文》能够自动识别一些该译与不该译的内容，如文章中的Microsoft、RealPlayer、Linux等词都很好地保留了原文。但在全文翻译方面的表现并不十分理想。翻译软件的通病——语序颠倒、可读性较差等问题仍然存在。 永久汉化 由于目前很多非常流行的工具软件还没有中文版，所以《东方快车3000》为我们提供了“永久汉化”工具来汉化这些软件。《东方快车3000》中的永久汉化器不仅可以使汉化后的软件脱离《东方快车》独立运行，而且还能够还原汉化后的软件。如果你对某些词条的翻译效果不满意，仍然可以利用其编辑功能进行人工修改。 
《东方快车3000》还提供了多种实用工具，如汉字内码转换、World翻译器等。 笔者对Delphi5、PhotoShop、ACDSee、Winamp等4款软件进行了汉化。结果表明，4款软件汉化后均能正常运行，且汉化效果令人满意。在还原后，4款软件也可以正常运行。 从这次的测试来看，《东方快车3000》仍存在着一些问题。例如：翻译结果可读性较差，翻译质量与人工相比仍有一定的差距；在打开多个网页浏览窗口时，速度较慢。希望在下一个版本中能够有所改进。 |
||||||||||||||
