出版日期：2000-10-01　总期号：164　本年期号：10

本期导读 新闻专递 方案设计 应用篇 技术篇 产品篇

英文Windows 95/98环境下应用软件中汉字的显示与输入 张宇铮、郭宝兰 　　自从Microsoft公司针对中国用户专门发布了Windows 95/98等中文版操作系统后，汉字的显示及输入不再是困扰中国计算机使用者的难题，但如何使一个中文应用软件能够在英文版Windows 95/98操作环境下运行并正确显示与输入，是每一个需要推向国外市场的中国软件需要解决的问题，本文就此问题给出了一个简便的解决方案。 　　一、无国界的字符编码标准----Unicode 　　计算机最早使用的字符编码标准ASCII码是8位码，所包含的字符集仅为128个，这对于西方以字母为基础的文字来说是足够的，但对于象汉语这种表意文字，ASCII码具有太大的局限性。为解决本国文字在计算机内的表示问题，不同的国家分别设计使用了各自的字符编码标准，如我国的GB2312码。但这种不统一的编码标准，造成了软件应用的局限性。为解决这一问题，ISO组织公布了一种通用的、国际的编码标准Unicode。该编码标准采用的是16-bit编码方案，能够区分65536个不同的字符，可以将当今世界上所有的语言文字、符号包含进去，并且留有可供扩展的空间。在Unicode中，每一个字符仅有唯一的一个代码，这保证了语言编码之间可以相互转换。 　　二、Windows 95/98对Unicode的支持 　　目前，Microsoft公司发布的Windows NT是将Unicode作为内部编码标准的，系统中使用的每一字符串，比如路径名、文件名等都是用16位表示的。但Windows 95/98没有把Unicode作为内部编码标准，严格的说是不支持Unicode代码的平台，但Windows 95/98提供了几个支持Unicode应用的接口函数，如支持显示Unicode字符的TextOutW，ExtTextOutW函数，以及将Unicode字符与其他编码字符进行相互转换的函数WideCharToMultiByte，MultiByteToWideChar等。通过使用这几个函数，可以在英文Windows 95/98平台上，实现应用软件中汉字的正确显示与输入。 　　三、英文Windows 95/98环境下应用程序中汉字的显示 　　一个在Windows 95/98中文版环境下运行的中文软件，不做任何修改就运行于英文环境下，必将出现汉字不能正确显示的问题，为解决这个问题，应该进行如下几个步骤的工作。 　　1．对原程序进行必要的修改 　　将原程序中所有显示输出汉字的操作改为由TextOutW函数完成。由于在Windows 95/98中文版中，汉字字符的编码使用的是GBK码，而在英文环境下没有解释此种编码的相关程序，因此即使在英文环境下安装了汉字字库，也不能正确显示汉字。而英文环境下的显示输出函数TextOutW却能识别解释以Unicode编码的汉字，所以为完成正确显示的任务，应将所有需要显示输出的汉字的GBK码转换为Unicode 码，再由TextOutW函数完成显示输出。具体程序段如下： 　　CClientDC dc(this); 　　chartempstr[100]; 　　LPWSTR u_tempstr;//指向Unicode代码存储区的指针 　　intu_length,y_len; 　　u_tempstr=new WCHAR[100]; //申请存储Unicode代码的存储区 　　LOGFONTlf; 　　HFONThfont; 　　strcpy(lf.lfFaceName,"SimSun");//使用SimSun汉字库 　　lf.lfCharSet=GB2312_CHARSET; //字符集为GB2312 　　lf.lfHeight=12; 　　lf.lfWidth=8; 　　lf.lfItalic=FALSE; 　　lf.lfEscapement=0; 　　lf.lfOrientation=0; 　　lf.lfWeight=100; 　　lf.lfUnderline=FALSE; 　　lf.lfStrikeOut=FALSE; 　　hfont=CreateFontIndirect(&lf); 　　SelectObject(dc.m_hDC,hfont); 　　//上面这一段为定义字体 　　dc.SetBkColor(RGB(192,192,192)); 　　strcpy(tempstr,"请输入文件名(不加后缀)"); //需要输出的汉字提示 　　y_len=strlen(tempstr); 　　u_length=MultiByteToWideChar(936,0,tempstr,y_len,u_tempstr,100); 　　 //将GBK汉字码转换为Unicode码。函数中第一个参数936为Microsoft定义的码页（Code Page)，代表中文汉字。 　　TextOutW(dc.m_hDC,16,16,u_tempstr,u_length); //显示输出 　　需要说明的是，原程序中由对话框、按钮等类控制输出的汉字，应编写类似上面的程序段将显示输出工作进行接管，否则对话框、按钮等中的汉字将不能正常显示。 　　2．安装汉字库 　　将Windows 95/98中文版下的汉字库拷贝安装在英文Windows 95/98下。Windows 95/98中文版下的TTF格式汉字库是支持Unicode编码的。 　　3．安装必要的汉语言支持模块 　　将Windows 95/98中文版本下的汉语言支持模块Cp_936.nls拷贝至英文版Windows 95/98的系统目录下，如：\windows\system目录。修改注册表，在主键HKEY_LOCAL_MACHINE下查询子键codepage，并在该codepage键中加入如下值，936：Cp_936.nls。 　　完成以上工作后，将修改后的软件进行编译，产生的可执行文件，在英文环境下就能正确显示汉字了。 　　四、英文Windows 95/98环境下应用程序中汉字的输入 　　在Windows 95/98中文版中，对汉字输入的支持是做为系统的底层功能而被溶入操作系统中的，系统提供了在任何状态下随时输入汉字的支持。而在英文版Windows 95/98中，从操作系统外部做到这一点几乎是不可能的。因此，当应用软件需要输入汉字时，须直接由应用程序自身提供对汉字输入的支持。具体做法如下： 　　1．建立输入汉字字表库及拼音索引表 　　在中文版Windows 95/98下，将应用程序中需要输入的汉字按拼音排序，并以一定的结构组织为一个汉字字表库，对该字表库按拼音进行索引建立拼音索引表。库与表的建立是为了实现按全拼法输入汉字，库的结构可根据所提供的具体输入方法而设计。例如： 　　字表库可设计为： 　　char chinese_table[a][b]；//每行中存储注音相同的字，一行十个字 　　索引表可设计为： 　　structindex { 　　charpinyin[7]; 　　intline_n; //索引chinese_table中的行号 　　} index_char[c]; 　　将建立好的汉字字表库、及拼音索引表拷贝到英文版Windows 95/98机器上，以备使用。 　　2．汉字输入界面的设计 　　由于输入汉字的部件需要与接收汉字的部件进行交互，故将输入部件的界面，设计为无模式对话框的形式。具体做法是，在应用程序中设计一个命令按钮，触发该按钮将打开汉字输入无模式对话框，在该对话框中放置一个编辑框用于接收并显示键盘输入的汉语拼音，根据键盘输入的拼音通过拼音索引表，查找汉字字表库中相应读音的字组，用TextOutW函数在对话框中进行输出显示，以便用户选择。根据键盘输入的选字编号0-9，将被选中的汉字进行存储，并发送消息给接受汉字的部件。有关程序段如下： 　　void Cinput::OnChangeEdit1() //编辑框中有输入即触发该函数 　　{ 　　intma_length,char_number; 　　charc_input; 　　 　　i=0; 　　UpdateData(TRUE); //读取键盘输入 　　char_number=m_input.GetLength(); //m_input为编辑框变量 　　if (char_number＞0) 　　{ 　　c_input=m_input.GetAt(char_number-1); 　　} 　　 　　if (c_input==' ') //空格的输入表示完整的拼音已输完， 　　{需要将相应读音的汉字组进行显示 　　m_input.SetAt(char_number-1,'\0'); 　　for (;i 　　{ 　　if (strcmp(index_m[i].pinyin,m_input)==0) 　　{ 　　ma_index=index_m[i].line_n; 　　strcpy(gb_buffer,mabuffer[ma_index]); 　　ma_length=strlen(gb_buffer); 　　 w_length=MultiByteToWideChar(936, 　　 0,gb_buffer,ma_length,lptar,100); 　　Invalidate(); 　　break; 　　} 　　} 　　return; 　　} 　　 　　if (c_input＞='0' && c_input＜='9') 　　{ 　　intfoot; 　　 　　foot=atoi(&c_input); 　　if (foot==0) foot=10; 　　m_input.SetAt(0,'\0'); 　　out_char[i_count]=lptar[foot*4-1]; 　　lptar[0]='\0'; 　　gb_input_char[i_count*2-code_num]=gb_buffer[foot*5-2]; 　　gb_input_char[i_count*2-code_num+1]=gb_buffer[foot*5-1]; 　　gb_input_char[i_count*2-code_num+2]='\0'; 　　i_count++; 　　w_length=1; 　　UpdateData(FALSE); 　　Invalidate(); 　　 　　p_Propety-＞SendMessage(IDC_DISPLAY); 　　return; 　　} //记忆选定的字，并发送消息给接受部件 　　} 　　 　　以上所介绍的在英文版Windows 95/98环境下，应用程序中实现汉字的显示及输入的方法，已在《本草纲目》电子版中得到应用，且效果良好。实践证明以上所介绍的方案是可行的。本应用软件的编程环境是VC++6.0。